1
00:00:32,520 --> 00:00:38,510
EL SOL ALTO

2
00:01:19,510 --> 00:01:21,500
Per què vas parar?

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Amb això n'hi havia prou.

4
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Continua, juga.

5
00:01:26,510 --> 00:01:28,500
- Continua.
- No.

6
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
- Què vols dir, no?
- Paga'm.

7
00:01:30,510 --> 00:01:33,510
Deixa de petar-me,
Et llençaré al mar.

8
00:01:47,500 --> 00:01:48,510
No jugaràs?

9
00:01:49,520 --> 00:01:51,500
Jugareu?

10
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Què tal ara?

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,520
- Algú et veurà, boig?
- No hi ha ningú.

12
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Continua.

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,510
- Jugaràs?
- Estàs totalment boig!

14
00:02:07,510 --> 00:02:08,520
M'estàs fent pessigolles!

15
00:02:10,500 --> 00:02:11,510
Deixa'm anar!

16
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
No em puc creure que anem.

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,500
No pots, eh?

18
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
- Què t'he dit?
- Què t'he dit?

19
00:02:31,510 --> 00:02:33,500
Què t'he dit?

20
00:03:07,510 --> 00:03:09,500
Anem a nedar.

21
00:03:09,510 --> 00:03:11,510
- Això és per a les nenes.
- Vinga...

22
00:03:12,500 --> 00:03:13,520
En tiraré un amb Božo.

23
00:03:13,520 --> 00:03:15,510
Mira que bonic és.

24
00:03:17,510 --> 00:03:18,510
Vinga, anem!

25
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Tu cure mandrós.

26
00:03:22,500 --> 00:03:23,510
Cul mandrós!

27
00:03:39,520 --> 00:03:43,500
- Fes-ho, eh?
- Culpable segons l'acusat... S'ha de fer.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Només segueix fent-ho.

29
00:03:48,500 --> 00:03:49,510
Traïdors.

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Què?

31
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
- Fes-ho on penses fugir.
- Ho farem, no et preocupis.

32
00:03:55,510 --> 00:03:57,510
- Ho has arreglat tot?
- Jo tinc.

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,500
- Taules d'espera a partir de divendres.
- Tu?!

34
00:04:00,500 --> 00:04:01,510
Segur.

35
00:04:01,510 --> 00:04:03,510
Fou la cafè que us porta.

36
00:04:03,510 --> 00:04:06,500
- Com si m'ensenyessis?
- La meva vida és massa curta per això.

37
00:04:06,510 --> 00:04:08,510
Ets un cap de cambrer nat...

38
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
- Jo també penso jugar una mica.
- Millor quedar-se a esperar.

39
00:04:12,500 --> 00:04:13,510
Menys danys així.

40
00:04:16,510 --> 00:04:17,520
Quan marxem?

41
00:04:18,500 --> 00:04:21,520
- Demà, després del concert.
- Estaré esperant al costat.

42
00:04:23,500 --> 00:04:24,520
Ets un autèntic...

43
00:04:36,510 --> 00:04:38,500
Per què no em porta a mi també?

44
00:04:39,500 --> 00:04:40,520
Puc ser el teu as al forat.

45
00:04:41,510 --> 00:04:44,500
No estem emigrant,
només és Zagreb!

46
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Què faré aquí,
fumar amb les ovelles?

47
00:04:47,510 --> 00:04:50,500
- T'enviaré a buscar, relaxa't.
- Millor.

48
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Merda...

49
00:04:56,520 --> 00:04:58,510
És una mica bonic.

50
00:04:59,510 --> 00:05:02,520
Ja veuràs,
ho trobaràs a faltar.

51
00:05:08,510 --> 00:05:10,500
A la merda un estiu com aquest.

52
00:05:11,500 --> 00:05:12,510
Preneu-ho amb calma, Božo.

53
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Pucs...

54
00:06:07,510 --> 00:06:10,520
JELENA I IVAN, 1991

55
00:06:18,510 --> 00:06:20,520
He d'anar,
la meva gent em matarà.

56
00:07:25,510 --> 00:07:28,520
- Ei, nen, vine a beure amb nosaltres.
- Prenem una cervesa.

57
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
- On has estat?
- A la platja.

58
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
- Tot aquest temps?
- Mama...

59
00:08:05,500 --> 00:08:07,510
Bé, què està passant
allà baix?

60
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Res.

61
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Atureu-ho.

62
00:08:29,510 --> 00:08:31,500
- Deixa de fer-ho ara!
- Sassa!

63
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
Què he dit?
No baixar-hi!

64
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Treu de mi!

65
00:08:42,520 --> 00:08:45,500
- Vols morir abans de la teva hora?!
- Què t'importa?!

66
00:08:45,510 --> 00:08:47,510
- Atureu-vos-ho vosaltres dos!
- Ho tapes!

67
00:08:51,510 --> 00:08:54,510
No veus què s'ha cuinat?
Tu boig.

68
00:09:03,510 --> 00:09:05,500
Tot perquè els com tu.

69
00:09:08,520 --> 00:09:10,500
Els com jo...

70
00:09:14,520 --> 00:09:16,510
Ets merda...
Maleït tu!

71
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Deixa-la!

72
00:09:19,500 --> 00:09:21,510
Està fotent
aquell mofat del seu costat!

73
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Sóc el riure
del poble.

74
00:09:27,520 --> 00:09:31,500
- Allunya't de mi!
- Atureu-ho, vosaltres dos!

75
00:09:34,510 --> 00:09:37,520
Tots dos aconseguireu el vostre
si només el pare estigués viu!

76
00:09:37,520 --> 00:09:40,510
- Jelena! Vés a la teva habitació!
- Mare!

77
00:09:40,510 --> 00:09:43,500
-Vés a la teva habitació!
-Escolta la teva mare!

78
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Continua, menja.

79
00:10:08,500 --> 00:10:09,510
L'heu vist?
No?

80
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
L'heu vist?

81
00:10:22,520 --> 00:10:24,510
On vas, àvia?

82
00:10:36,500 --> 00:10:37,510
Oh, merda...

83
00:10:40,510 --> 00:10:43,500
- És l'hora de l'espectacle, gent!
- Calla, tu...

84
00:10:44,510 --> 00:10:46,520
- On has estat?
- Per què estàs fora?

85
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ahir no vas venir a l'escola.

86
00:10:48,520 --> 00:10:51,510
- Estava sol a la banqueta.
- Baixa'l una mica, eh?

87
00:10:51,510 --> 00:10:53,520
Estan reclutant
tots els joves.

88
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
- Tenia por que t'haguessin redactat.
- Ja veus que no.

89
00:10:57,510 --> 00:11:01,500
Diuen que Hitler mou el seu exèrcit
de nou. Pot haver-hi una altra guerra.

90
00:11:01,510 --> 00:11:03,520
- Què vols dir Hitler?!
- Segur que ho és!

91
00:11:04,500 --> 00:11:06,520
- El mal és aquí!
- Escolta la teva àvia, Ivan.

92
00:11:07,510 --> 00:11:10,500
- És molt més sàvia que tu.
- Manteniu-vos fora.

93
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
Estava sol a l'escola. És diferent
que quan estàs amb mi.

94
00:11:14,500 --> 00:11:17,520
Digues-li, àvia.
Es va acostar massa a aquell solar d'allà.

95
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Mane!
Cool!

96
00:11:22,500 --> 00:11:24,520
- Ho aturaràs?
- Vols que paré?

97
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Estan bloquejant carreteres,
plantació de mines

98
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
mentre estàs fotent
a les seves cases.

99
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Deixa-ho anar.

100
00:11:40,500 --> 00:11:41,520
Anem a casa, àvia.

101
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Què, m'equivoco?

102
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Si venen aquests diables,
corres per les muntanyes.

103
00:11:57,510 --> 00:12:00,510
- No ve ningú, àvia.
- Ho són. Calla tu.

104
00:12:00,510 --> 00:12:04,510
Només el portes a la muntanya
i aprofundeix com puguis.

105
00:12:04,520 --> 00:12:07,500
I allà et trobaré.

106
00:12:07,510 --> 00:12:10,520
Aquests diables no ens aturaran
de ballar.

107
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
I no et preocupis,

108
00:12:12,510 --> 00:12:16,510
No deixaré que ningú se senti
al banc amb mi a l'escola.

109
00:12:16,510 --> 00:12:19,500
- Te'l guardaré.
- Molt bé, àvia.

110
00:12:20,520 --> 00:12:23,500
em va preguntar la mare
sobre nosaltres avui.

111
00:12:23,520 --> 00:12:25,510
No li vaig dir res!

112
00:12:28,500 --> 00:12:29,520
Dorm ara, àvia.

113
00:12:39,510 --> 00:12:41,500
Estigues molt atent, Ivan.

114
00:12:43,500 --> 00:12:45,510
Promet l'àvia que ho seràs.

115
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
- Ho prometo, àvia.
- Bé...

116
00:12:56,500 --> 00:12:57,510
Dorm ara.

117
00:13:05,510 --> 00:13:07,500
Això també...

118
00:13:08,510 --> 00:13:10,510
Saša es tornarà boig
quan se n'assabenta.

119
00:13:10,510 --> 00:13:13,520
- Aleshores serem a la ciutat.
- No t'enfadis amb ell, està perdut.

120
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Qui li va demanar això? Tu?

121
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
- No.
- Sé que no ho vas fer.

122
00:13:18,510 --> 00:13:19,520
Va ser reclutat.

123
00:13:23,500 --> 00:13:25,510
Ell a l'exèrcit.
Caram, sempre ho ha odiat.

124
00:13:25,520 --> 00:13:29,500
Estan redactant tothom,
per què evitar-lo? Ha de fer-ho.

125
00:13:29,520 --> 00:13:33,510
No has de fer res.
Com si no m'hagués de quedar aquí.

126
00:13:33,510 --> 00:13:36,520
- No t'enfadis amb ell.
- No ho sóc.

127
00:13:37,500 --> 00:13:40,510
- Ho sento per ell.
- Parla també amb ell. És el teu germà.

128
00:13:46,520 --> 00:13:49,500
- Agafa aquesta jaqueta.
- És estiu, mare.

129
00:13:49,510 --> 00:13:50,520
Això no vol dir res.

130
00:13:54,500 --> 00:13:55,510
Això és net.

131
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
No ho podries fer més prim?

132
00:14:08,510 --> 00:14:10,500
Així que ho has decidit, oi?

133
00:14:11,510 --> 00:14:13,500
També vaig trucar a la tia.

134
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Ella va desaprovar?

135
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Desaprovar?
Ella em va convidar en primer lloc.

136
00:14:21,510 --> 00:14:25,500
Li donaré diners,
Jelena trobarà feina.

137
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Ho juro, això no
manca de sal tampoc.

138
00:14:50,520 --> 00:14:55,510
Saps què vaig prometre?
la teva mare al llit de mort?

139
00:14:56,500 --> 00:14:59,510
Li vaig prometre que buscaria
després de tu i l'àvia.

140
00:15:00,510 --> 00:15:02,500
Sí, ho sé.

141
00:15:02,500 --> 00:15:04,520
- Molt amable per part teva.
- Que bé el meu cul.

142
00:15:05,510 --> 00:15:08,520
Qui podria cuidar-te?
Te'n vas amb aquella noia,

143
00:15:08,520 --> 00:15:11,510
L'àvia s'està tornant més boig
amb cada dia

144
00:15:12,500 --> 00:15:15,510
i no puc lligar
tots els caps solts.

145
00:15:15,510 --> 00:15:17,500
Sí, només riu.

146
00:15:18,510 --> 00:15:21,520
Si la teva difunta mare ho sabés
estàs lligat amb un dels seus,

147
00:15:21,520 --> 00:15:23,510
es giraria a la seva tomba.

148
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Seria feliç!

149
00:15:25,500 --> 00:15:27,520
No veus què ha passat
passant, tu?

150
00:15:28,500 --> 00:15:30,510
Per això fugim.
Per quedar-se sol.

151
00:15:30,510 --> 00:15:32,500
Sí, i fot-me!

152
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
- No per molt de temps, fins que es calma.
- Serà el meu cul!

153
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Tothom s'ha tornat boig!

154
00:15:56,500 --> 00:15:57,510
Necessites diners?

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,500
No faria cap mal
pel primer dia.

156
00:16:18,500 --> 00:16:20,510
Pare, ei... no et preocupis.

157
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Tornaré aviat, mare.

158
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Vi casolà.

159
00:20:19,500 --> 00:20:21,510
- Ei! Preparat?
- Segur que ho sóc.

160
00:20:22,510 --> 00:20:24,500
- Què tal una cervesa?
- Dóna'm un.

161
00:20:25,500 --> 00:20:26,510
Escolta...

162
00:20:26,510 --> 00:20:29,520
Podries dir una bona paraula
per mi a les noies de la ciutat.

163
00:20:29,520 --> 00:20:32,510
Oh, els diré la millor merda
a la terra viu aquí.

164
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Continuo dient que ets un intel·ligent.

165
00:20:37,520 --> 00:20:39,500
- Això ho trobaré a faltar.
- Em troba a faltar?

166
00:20:39,510 --> 00:20:42,520
-Tu ximple! Això, aquí.
- Encara pots canviar d'opinió.

167
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
- Serà genial a la ciutat.
- Per descomptat.

168
00:20:47,500 --> 00:20:49,520
- D'acord, jo també et trobaré una mica a faltar.
- Porc, tu.

169
00:20:50,500 --> 00:20:51,510
Tu of.

170
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
Miraràs aquest idiota...

171
00:20:55,510 --> 00:20:57,510
- Per què?
- Busqueu-vos.

172
00:20:59,510 --> 00:21:02,510
No ho digueu a ningú de la ciutat
ell és el teu xicot.

173
00:23:17,510 --> 00:23:19,500
Ei, deixa-la en pau!

174
00:23:27,510 --> 00:23:29,500
Ivan, para! Ivan!

175
00:23:30,500 --> 00:23:31,510
- No hi tornaré!
-Sí, ho ets!

176
00:23:31,520 --> 00:23:33,500
El pare faria vergonya de tu!

177
00:23:35,510 --> 00:23:36,520
Deixa de fotut!

178
00:24:59,500 --> 00:25:00,510
Jelena!

179
00:25:01,510 --> 00:25:02,510
Jelena!

180
00:25:02,520 --> 00:25:04,500
Ei, Jele...

181
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Aixeca't.

182
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
Aixeca't!

183
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Surt!

184
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Surt!

185
00:26:10,500 --> 00:26:13,510
Tres minuts després que vam entrar
la casa, estava acabada. Estirat...

186
00:26:13,520 --> 00:26:15,500
Entens...

187
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Mira aquest ximple.

188
00:26:19,510 --> 00:26:21,510
- Qui és això?
- Un boig.

189
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Vaja, estimat amic.

190
00:26:28,510 --> 00:26:30,520
- He de passar.
- Només has de morir.

191
00:26:31,500 --> 00:26:32,510
No passaràs per aquí.

192
00:26:33,520 --> 00:26:36,500
La meva xicota va passar per aquí.

193
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Batre'l.

194
00:26:40,520 --> 00:26:42,500
Deixa'm passar, carai!

195
00:26:43,500 --> 00:26:45,510
Heu sentit el que he dit?
Batre'l.

196
00:26:47,510 --> 00:26:49,500
Guanya-ho, fill de puta.

197
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Scram!

198
00:27:30,520 --> 00:27:33,500
Deixa'm anar,
Ja en tinc prou!

199
00:27:33,500 --> 00:27:35,510
Tranquil·la.
Agafa-la.

200
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Ho resoldré.

201
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Vés.

202
00:27:54,520 --> 00:27:56,500
Continua.

203
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Condueix!

204
00:28:31,500 --> 00:28:32,510
Un concert gratuït.

205
00:28:34,500 --> 00:28:35,510
El ximple no deixarà de jugar.

206
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Perdre's!

207
00:28:39,520 --> 00:28:41,510
Perd't, t'ho dic!

208
00:28:41,520 --> 00:28:43,510
Sigues un home i deixa-la anar!

209
00:28:45,500 --> 00:28:46,520
Scram! Ves a casa!

210
00:28:49,500 --> 00:28:50,510
Si us plau, vés a casa.

211
00:28:54,500 --> 00:28:55,520
A la merda!

212
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
A la vostra espècie!

213
00:29:01,520 --> 00:29:03,500
merda...

214
00:29:24,510 --> 00:29:27,500
Merda tonto!
Va matar un home sense cap motiu!

215
00:29:27,500 --> 00:29:29,510
- Ivan!
- No! No!

216
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
Deixa'm anar!

217
00:29:31,520 --> 00:29:34,500
A la merda!

218
00:29:37,500 --> 00:29:38,510
Deixa'm anar!

219
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ivan...

220
00:33:09,520 --> 00:33:12,510
NATAŠA I ANTE, 2001

221
00:33:38,520 --> 00:33:41,500
- Fills de puta.
- Deixa de jurar.

222
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
Què? Bastards ho feien per puntades.

223
00:34:27,510 --> 00:34:29,510
Deixaràs de plorar?

224
00:34:36,500 --> 00:34:39,520
- Què dimonis t'ha posat?
- Dražen no voldria que ploris.

225
00:34:41,500 --> 00:34:42,510
- Per què tens tant fred?
- No ho sóc.

226
00:34:42,510 --> 00:34:46,500
- No li agradaria que us lamenteu.
- Tu ets, Nata.

227
00:34:46,510 --> 00:34:50,500
Per què creus que sóc aquí?
Per què creus que he vingut amb tu?

228
00:34:50,510 --> 00:34:52,510
- On més aniries?
- Ho hauria aconseguit.

229
00:34:52,520 --> 00:34:56,500
- On més aniries?
- En algun lloc a l'estranger, carai.

230
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
No parlis escombraries.

231
00:35:11,500 --> 00:35:12,520
Això ho renovarem.

232
00:35:17,500 --> 00:35:18,510
Per què aquesta mirada?

233
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Tot va millor
que on estàvem.

234
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Ho és.

235
00:35:28,500 --> 00:35:30,510
I deixa de dir-me que tinc fred.

236
00:37:01,520 --> 00:37:04,510
- Potser no hauríem d'haver trucat.
-Allà va de nou...

237
00:37:04,510 --> 00:37:06,500
Causa de Dražen.

238
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
Si estigués viu, això seria
arreglat en un mes.

239
00:37:09,500 --> 00:37:11,520
No vull que cap d'ells s'embolli
per aquí. L'estic cancel·lant.

240
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
- Què et passa?
- No ho sé.

241
00:37:15,500 --> 00:37:17,520
No ens veus?
no ho podem fer nosaltres mateixos?

242
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Algú més ha de solucionar-ho.

243
00:37:20,510 --> 00:37:22,500
Endavant, des de dalt.

244
00:37:29,500 --> 00:37:31,510
Continua.
Obre la porta.

245
00:37:31,520 --> 00:37:34,500
Endavant, no hi ha marxa enrere.

246
00:37:34,510 --> 00:37:36,500
Ho sents?
Continua.

247
00:37:52,520 --> 00:37:55,510
hola.
Has trucat?

248
00:37:56,510 --> 00:37:57,520
Sí. Dins!

249
00:38:16,510 --> 00:38:19,510
Teniu raó.
Hi ha molt a fer aquí.

250
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Prendrà temps.

251
00:38:30,510 --> 00:38:33,500
- Però es pot fer.
- Quan pots començar?

252
00:38:33,510 --> 00:38:35,510
- Bé, aquí...
- Aleshores comença.

253
00:38:37,500 --> 00:38:38,520
- Hola.
- Hola.

254
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
- Ante, encantat de conèixer-te.
- Zorka.

255
00:38:42,520 --> 00:38:45,510
- On vas?
- La tomba de Dražen.

256
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
-Començo?
- És clar.

257
00:39:50,500 --> 00:39:54,500
També va arreglar l'entrada
i estava pagant a terminis.

258
00:39:54,500 --> 00:39:58,520
Llavors va demanar diners addicionals
pel material. I vaig pagar.

259
00:39:58,520 --> 00:40:01,510
I no el vaig veure mai
o els diners de nou.

260
00:40:01,520 --> 00:40:04,510
I no ho faràs,
persones com ell no tornen mai.

261
00:40:04,510 --> 00:40:08,500
Enganyarien la seva pròpia mare.
Això són reparadors per a tu.

262
00:40:08,510 --> 00:40:12,520
No parlis així, Ante.
Tu també ets un d'ells.

263
00:40:12,520 --> 00:40:16,500
- És clar, però no sóc així.
- Això ho veig, sí.

264
00:40:16,510 --> 00:40:19,510
- Aleshores, tens prou feina?
- No gaire.

265
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Gairebé hem acabat
amb la fonda a la riba.

266
00:40:23,520 --> 00:40:26,500
- Te'n recordes?
- És clar que sí.

267
00:40:27,520 --> 00:40:32,500
Vam tirar endavant
un bon mes de feina.

268
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
Però està bé.

269
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
- Que la gent es diverteixi.
- Clar.

270
00:40:36,520 --> 00:40:40,510
- La gent va començar a nedar allà baix?
- Sí...

271
00:40:40,510 --> 00:40:43,510
Cada cop més.
Molts nens.

272
00:40:44,510 --> 00:40:47,500
Vaig penjar allà de petit
dia i nit.

273
00:40:47,520 --> 00:40:50,500
No només de petit,
quan jo també era jove.

274
00:40:50,500 --> 00:40:52,510
Sabatilles posades,
sabates de taló alt a la meva bossa,

275
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
posar-los
i em desviaria com...

276
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Ballant, oi.

277
00:40:57,510 --> 00:41:00,500
- Ho diríem balanceig.
- Ballant, oi.

278
00:41:00,510 --> 00:41:04,510
El millor va ser trobar
una ombra a la posta de sol allà baix.

279
00:41:04,520 --> 00:41:06,500
Sí, sí...

280
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Disculpeu...

281
00:41:27,510 --> 00:41:30,500
L'hauries d'haver convidat
per dinar.

282
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
No ha parat des del matí.

283
00:41:39,500 --> 00:41:40,510
Menja només entrepans.

284
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Oblida't.

285
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
- Hola.
- Hola, Ante.

286
00:42:34,510 --> 00:42:36,500
Com estàs?

287
00:42:38,500 --> 00:42:40,520
- Portar-se bé.
- Correcte. Molt bé.

288
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Podria fer servir una mà avui.

289
00:42:45,520 --> 00:42:47,510
Sostenint coses i tal.

290
00:42:48,500 --> 00:42:50,520
La Nataša és aquí,
doncs el que necessitis.

291
00:42:51,500 --> 00:42:52,510
Genial. Gràcies.

292
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
Tinc mil coses al cap.
He d'anar a comprar.

293
00:43:26,510 --> 00:43:28,500
Ens veiem. Sigues bo.

294
00:45:16,500 --> 00:45:17,520
ho sento.

295
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Em pots donar un cop de mà
per aquí?

296
00:45:35,510 --> 00:45:37,520
Només dóna'm aquests taulers.

297
00:46:43,510 --> 00:46:46,500
- Necessites alguna cosa més?
- Ara no, gràcies.

298
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
Mira què t'he comprat.

299
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
On vas?

300
00:47:52,510 --> 00:47:54,510
Així que vas deixar l'escola?

301
00:47:54,510 --> 00:47:57,510
Algú ha de treballar.
I cuidar la meva mare.

302
00:47:57,510 --> 00:47:59,510
Vinga, que fa fred.

303
00:48:04,500 --> 00:48:06,510
Ante ens va segellar la finestra.

304
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Ja no hi haurà esborrany.

305
00:48:12,510 --> 00:48:14,520
- On estàvem?
- La meva mare.

306
00:48:16,500 --> 00:48:18,510
Fa molt de temps
des que el pare va ser assassinat.

307
00:48:18,520 --> 00:48:21,510
No se'n pot desfer
les maleïdes pastilles.

308
00:48:21,510 --> 00:48:24,510
I ho has agafat tot
sobre tu mateix.

309
00:48:24,510 --> 00:48:27,520
- Jo m'encarrego.
- Ho sé, és difícil.

310
00:48:28,500 --> 00:48:30,510
Quan vaig començar a reformar
fa tres mesos,

311
00:48:30,510 --> 00:48:34,510
Volia ordenar els papers,
així que vaig anar al registre de la propietat.

312
00:48:34,520 --> 00:48:39,500
Vaig venir, i ni una ànima al voltant.
Quin és el seu horari de treball?

313
00:48:39,500 --> 00:48:41,510
Als matins,
si tenen temps.

314
00:48:41,510 --> 00:48:44,500
Ho poses bé,
així és.

315
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Com és que t'has decidit
tornar?

316
00:48:55,510 --> 00:49:00,500
No hi havia vida per a nosaltres
on estàvem. Però què pots fer...

317
00:49:00,520 --> 00:49:04,520
D'aquesta manera estem a la nostra pròpia terra.
Sigui el que porti la vida.

318
00:49:05,500 --> 00:49:08,510
Aquí la gaudireu.
Un cop fet això...

319
00:49:13,510 --> 00:49:16,500
I les noies?
En té alguna?

320
00:49:16,520 --> 00:49:18,510
Aquí no hi ha moltes dones.

321
00:49:40,510 --> 00:49:41,520
Moltes gràcies.

322
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
- Ens veiem.
- Adéu.

323
00:49:59,520 --> 00:50:02,500
Què dimonis et passa?
Ho sents?!

324
00:50:02,520 --> 00:50:08,500
L'home està bé, està treballant aquí,
i et comportes com un boig!

325
00:50:08,500 --> 00:50:12,500
Qualsevol noia el perseguiria,
però ets molt difícil de tractar!

326
00:50:12,510 --> 00:50:16,500
Gents com ell van matar Dražen!
Tot va bé amb ell!

327
00:50:16,500 --> 00:50:19,510
T'hauries d'avergonyir!
Cuines per a ell. Què és el següent?!

328
00:50:19,510 --> 00:50:21,500
- Convidar-lo durant la nit?
- Call!

329
00:50:21,500 --> 00:50:24,510
Van matar el teu fill allà baix,
i estàs en comú amb ells!

330
00:50:25,500 --> 00:50:27,510
Porc ingrat.

331
00:50:28,500 --> 00:50:31,500
És per això que sóc esclau i treballo
dia i nit?

332
00:50:31,510 --> 00:50:33,500
És així com em doneu les gràcies?

333
00:50:39,510 --> 00:50:40,510
Què sóc jo?!

334
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
Hi ha un lloc per a mi?!

335
00:50:45,500 --> 00:50:49,500
M'has preguntat mai,
"Com estàs?"

336
00:50:49,510 --> 00:50:52,510
"Estàs bé?!
Pots fer front?!"

337
00:50:57,500 --> 00:51:00,510
No sóc mare.
Sóc més com el bestiar!

338
00:51:15,520 --> 00:51:19,510
Agafa les teves coses i marxa...
on sigui millor per a tu.

339
00:51:57,520 --> 00:51:59,500
ho sento.

340
00:52:30,500 --> 00:52:31,510
Bon dia.

341
00:52:31,510 --> 00:52:33,500
Hola, Ante.

342
00:53:05,500 --> 00:53:06,510
mare!

343
00:53:06,520 --> 00:53:08,500
Va relliscar.

344
00:53:09,510 --> 00:53:12,510
Deixa'm mirar-ho. Tu portes
una mica de brandi. Tu asseu-te.

345
00:53:14,510 --> 00:53:16,500
Endavant!
I un tros de tela.

346
00:53:17,510 --> 00:53:19,520
- És profund?
- Deixa'm veure.

347
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
No, no ho és.
Estarà bé.

348
00:53:24,510 --> 00:53:25,520
Caram...

349
00:53:27,500 --> 00:53:28,510
Ens n'ocuparem ara.

350
00:56:26,500 --> 00:56:27,510
ei...

351
00:56:30,510 --> 00:56:32,510
- Bon dia.
- Ei.

352
00:56:46,510 --> 00:56:48,500
Deixa'm acabar-ho.

353
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
Baixeu el foc en cinc minuts
i afegir una mica de pebre negre.

354
00:57:53,500 --> 00:57:55,510
- Ets molt ràpid amb això.
- Sí.

355
00:57:57,520 --> 00:58:00,500
Vaig pensar que trigaria més.

356
00:58:10,500 --> 00:58:11,520
Estàs segur que no menjaràs?

357
00:58:12,500 --> 00:58:13,510
ho sóc.

358
00:58:20,510 --> 00:58:21,510
Llàstima, està bé.

359
00:58:24,520 --> 00:58:26,510
- Està bé.
- Millor que un entrepà.

360
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
No tens
res millor a fer?

361
00:58:44,520 --> 00:58:46,500
Vigila durant el dinar.

362
00:59:01,500 --> 00:59:02,510
Es podria cremar.

363
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Ei.

364
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
- Tens temps?
- Per què?

365
01:00:02,500 --> 01:00:04,510
Pensava que podria
porta'm a la riba.

366
01:00:09,500 --> 01:00:10,510
Per fer una ullada a la fonda.

367
01:00:13,500 --> 01:00:14,510
Vols veure la fonda?

368
01:00:16,500 --> 01:00:18,510
Jo també hi estava penjat de petit.

369
01:00:21,500 --> 01:00:22,510
Hauria d'anar.

370
01:00:38,510 --> 01:00:40,500
Vine.

371
01:00:57,510 --> 01:00:58,510
On vas?

372
01:00:59,520 --> 01:01:01,500
Anar a nedar.

373
01:01:33,500 --> 01:01:34,510
Heu fet una bona feina aquí.

374
01:01:35,510 --> 01:01:37,510
No era només jo, vaig tenir ajuda.

375
01:01:38,510 --> 01:01:41,510
- Té bona pinta.
- No està malament.

376
01:01:51,500 --> 01:01:52,510
Anem a banyar-nos.

377
01:01:53,510 --> 01:01:56,510
- Encara tens encàrrecs per fer.
- Oh, vinga.

378
01:03:07,500 --> 01:03:08,510
Vaig trobar a faltar això.

379
01:03:11,520 --> 01:03:13,500
Aquest és el millor moment.

380
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Necessites una tovallola?

381
01:03:19,520 --> 01:03:21,510
- El teu?
- I què?

382
01:03:22,500 --> 01:03:23,510
Ets tímid o alguna cosa?

383
01:03:35,520 --> 01:03:37,510
Així que realment n'hi ha
no hi ha noies al voltant?

384
01:03:39,500 --> 01:03:42,520
On serien?
Tothom va fugir a la ciutat.

385
01:03:43,500 --> 01:03:45,510
Uns quants de nosaltres ens hem quedat,
i això és tot.

386
01:03:47,520 --> 01:03:49,500
Per què no te'n vas?

387
01:03:51,510 --> 01:03:53,510
Què faria amb la meva mare?

388
01:03:54,510 --> 01:03:56,510
Cal cuidar-la.

389
01:04:01,510 --> 01:04:04,500
Dražen passaria per aquí
tot el temps.

390
01:04:06,510 --> 01:04:08,500
El teu germà?

391
01:04:10,510 --> 01:04:12,510
No va ser mai a casa.

392
01:04:12,510 --> 01:04:14,510
Pescava i nedava tot el temps.

393
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Això li encantava.

394
01:04:19,510 --> 01:04:20,520
El trobes a faltar?

395
01:04:23,510 --> 01:04:25,510
M'ho va ensenyar tot.

396
01:04:27,500 --> 01:04:28,510
Com bussejar...

397
01:04:29,500 --> 01:04:31,510
Ell s'encarregava de la música
tot el temps.

398
01:04:31,520 --> 01:04:33,500
Quin tipus li agradava?

399
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
El van matar com un gos.

400
01:04:44,520 --> 01:04:46,500
Va ser culpa meva?

401
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
eh?

402
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
T'he preguntat alguna cosa.

403
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
La teva gent va matar el meu pare.
Però no et culpo per això.

404
01:05:09,500 --> 01:05:11,510
- No ho volia dir així.
- Què volies dir?

405
01:05:11,520 --> 01:05:14,500
Algú m'ho pregunta
què en penso?!

406
01:05:14,500 --> 01:05:17,510
Creus que m'agrada ser esclavista cada dia?

407
01:05:17,510 --> 01:05:20,520
Assegurant-me que la meva mare
no prendràs massa pastilles?!

408
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
A ningú li importa el que penso.

409
01:05:26,510 --> 01:05:27,510
No et preocupis.

410
01:05:27,510 --> 01:05:30,520
Demà acabo de totes maneres,
així que no et molestaré més.

411
01:05:30,520 --> 01:05:33,510
Recolliu les vostres coses,
marxem.

412
01:06:35,510 --> 01:06:37,500
Per què la disfressa?

413
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Vaig a ordenar els papers.

414
01:06:42,500 --> 01:06:45,500
- Com aniràs?
- Agafaré un autobús allà baix.

415
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
Tornaré mentre l'Ante encara sigui aquí.

416
01:06:49,500 --> 01:06:52,510
- Ha d'acabar avui igualment.
- Ho sé.

417
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
He d'aconseguir els diners per a ell.

418
01:06:59,500 --> 01:07:00,510
Ens veiem.

419
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Així que això és això.

420
01:11:48,520 --> 01:11:50,500
Així que això és això.

421
01:12:24,510 --> 01:12:26,510
Està tot arreglat.

422
01:12:29,510 --> 01:12:31,500
M'escoltes?

423
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Ho vaig arreglar.

424
01:12:38,500 --> 01:12:39,510
Què va passar?

425
01:12:40,500 --> 01:12:41,510
Res.

426
01:12:43,500 --> 01:12:44,510
Ante?

427
01:12:55,510 --> 01:12:56,520
I això és per una cervesa.

428
01:13:05,500 --> 01:13:08,510
Què passa?
Hi ha alguna cosa malament?

429
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
Tot va bé.
No et preocupis.

430
01:13:15,500 --> 01:13:17,510
Passa't per una tassa de cafè
si treballes a prop.

431
01:13:17,510 --> 01:13:19,500
Vaig aconseguir feina a la ciutat.

432
01:13:19,510 --> 01:13:22,510
Val al menys tres mesos.
Hi seré més que aquí.

433
01:13:22,510 --> 01:13:25,510
- D'acord, seu i faré...
- Crec que Ante s'ha d'anar.

434
01:13:30,520 --> 01:13:31,520
Això és cert.

435
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Saps, què?
Acabes de tornar.

436
01:13:54,510 --> 01:13:56,510
Necessitaràs aquests diners.

437
01:13:58,500 --> 01:13:59,510
Si us plau, no.

438
01:14:00,510 --> 01:14:04,510
- T'has tret el cul...
- Oblida't, ho necessitaràs.

439
01:14:08,500 --> 01:14:09,510
Què et puc dir?

440
01:14:11,500 --> 01:14:12,510
Gràcies.

441
01:14:16,510 --> 01:14:17,520
Tot està bé.

442
01:17:19,510 --> 01:17:21,500
Eh, això és.

443
01:17:30,510 --> 01:17:32,510
Sóc molt crédula.

444
01:17:32,510 --> 01:17:35,520
Talla la merda. Una nit.
Marxem al matí.

445
01:17:36,500 --> 01:17:39,510
- Per què no anar directament a Split?
- No cal que vagis a ells.

446
01:17:41,510 --> 01:17:44,520
Sí, hi aniré,
després amagar-se com un ximple.

447
01:17:45,510 --> 01:17:47,500
Estaran encantats de veure't.

448
01:17:50,500 --> 01:17:51,510
Estaré content?

449
01:17:52,510 --> 01:17:54,520
Dino vol un amplificador.
Li hauria d'haver dit que es foti?

450
01:17:55,500 --> 01:17:57,510
- Sí.
- Sí? Vaja, merda!

451
01:18:05,510 --> 01:18:07,510
- Condueix!
- Estàs boig?

452
01:18:07,510 --> 01:18:09,500
Et faré anar a peu.

453
01:18:13,510 --> 01:18:14,520
-Hola, nois.
- Cap a on?

454
01:18:15,500 --> 01:18:17,520
- Bé, allà baix.
- Això és el destí. Entra!

455
01:18:23,510 --> 01:18:24,520
No, no, deixa'm...

456
01:18:31,520 --> 01:18:34,500
MARIJA I LUKA, 2011

457
01:18:46,500 --> 01:18:47,510
Quin és el vostre pla, noies?

458
01:18:47,510 --> 01:18:51,500
Primer Trogir, amics meus,
després agafa una festa.

459
01:18:51,500 --> 01:18:53,500
Anem a un nosaltres mateixos.

460
01:18:53,500 --> 01:18:55,500
- Quina?
- Sol.

461
01:18:55,510 --> 01:18:57,510
- El primer any.
- És una cosa nova?

462
01:18:57,510 --> 01:18:59,510
Un amic l'està muntant.

463
01:18:59,520 --> 01:19:02,500
- Així que hauria de ser bo.
- Diu que estarà ple.

464
01:19:02,500 --> 01:19:04,510
- Anem?
- Hem de donar-li suport.

465
01:19:06,520 --> 01:19:08,510
- Vens amb nosaltres?
- On?

466
01:19:08,510 --> 01:19:10,500
A la festa.
Entrada resolta,

467
01:19:10,500 --> 01:19:12,510
beure també, i ho estem
demà marxa cap a Split.

468
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
ho sabia...

469
01:19:13,520 --> 01:19:16,500
Trogir només entra i surt.
No hi ha gaire a fer-hi.

470
01:19:16,510 --> 01:19:18,510
Vam dir que recolliríem la Sanja.

471
01:19:19,500 --> 01:19:21,520
- Pot venir la Sanja també?
- Pot ella? Per descomptat!

472
01:19:22,500 --> 01:19:23,520
Sanja també ve, Luka!

473
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Luka, Sanja també ve.

474
01:19:26,500 --> 01:19:27,510
Nois...

475
01:19:27,520 --> 01:19:29,510
Pots aconseguir una mica de merda allà?

476
01:19:30,500 --> 01:19:32,520
Oh, podem?
Hi tenim un amic.

477
01:19:33,500 --> 01:19:35,510
Ara estàs parlant.
Hi tenen un home.

478
01:19:35,520 --> 01:19:37,510
Tindrem sort, Luka.

479
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
Aleshores, noies, veniu?

480
01:19:42,510 --> 01:19:44,510
- Condueix!
-Tu també vens?

481
01:19:44,520 --> 01:19:48,520
- Sí! Sou noies d'acció.
- Bé, és estiu, oi?

482
01:19:48,520 --> 01:19:51,500
Exactament!
Luka, és estiu!

483
01:20:31,510 --> 01:20:33,500
Sortiu, gats!

484
01:20:36,500 --> 01:20:38,520
Com estàs, Dino?
Mare de puta!

485
01:20:38,520 --> 01:20:41,510
Hola, sol.
Votant una mica de pes, eh?

486
01:20:41,510 --> 01:20:43,520
Només una mica. Però mira
a tu mateix, porc gros!

487
01:20:44,500 --> 01:20:46,500
- Talla la merda.
- Aquest lloc està ple!

488
01:20:46,500 --> 01:20:47,510
Serà un embolic.

489
01:20:48,510 --> 01:20:50,510
- Vaja, fa molt de temps.
- Hola, Dino.

490
01:20:50,520 --> 01:20:53,510
- Molt d'ànim com sempre, eh?
- Correcte.

491
01:20:53,510 --> 01:20:54,510
Tant de bo veure't.

492
01:20:54,520 --> 01:20:56,500
Noies, aquest és Dino.

493
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
- Encantat de conèixer-te.
- Petra, hola.

494
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
- Dinka.
- Hi ha un nom bonic.

495
01:21:00,500 --> 01:21:02,510
Els vaig dir que ho seràs
el millor amfitrió de sempre.

496
01:21:02,520 --> 01:21:04,500
Anem a fer-nos una copa.

497
01:21:04,500 --> 01:21:06,510
- L'amplificador és al cotxe.
- Gairebé ho oblido.

498
01:21:07,500 --> 01:21:10,520
Dara! Dóna una copa a aquesta gent.
Oblida't dels turistes.

499
01:21:10,520 --> 01:21:12,500
- Què tindràs?
- Una cervesa.

500
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
- Tu?
- Una cervesa.

501
01:21:14,500 --> 01:21:15,520
- Una cervesa també.
- Porta cinc cerveses.

502
01:21:15,520 --> 01:21:17,510
Dara, fes-ne un també.

503
01:21:18,510 --> 01:21:21,520
- Vaja, la Dara sembla desgastada.
- Perquè ella ho va donar a tothom.

504
01:21:22,510 --> 01:21:24,520
Un Dara gratuït per a tothom.

505
01:21:28,510 --> 01:21:30,510
- Aleshores, tot a punt?
- Correcte.

506
01:21:30,510 --> 01:21:31,520
- Has vist la web?
- Clar.

507
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Has crescut
tot actiu en mi últimament.

508
01:21:34,500 --> 01:21:38,510
No cal la universitat a la ciutat.
Només mireu la gent i colliu.

509
01:21:38,510 --> 01:21:40,520
Tens raó.
Molt bé, Colombo.

510
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Esteu bé noies?

511
01:21:43,500 --> 01:21:45,520
- Estic content de veure't.
- Va ser culpa seva.

512
01:21:47,510 --> 01:21:50,500
- Vas a veure els teus?
- Hauré de fer-ho.

513
01:21:50,510 --> 01:21:53,500
Segur. Ja fa temps.

514
01:21:55,510 --> 01:21:57,520
- La teva mare rarament surt.
- De veritat?

515
01:21:58,510 --> 01:22:02,500
- I el pare?
- El teu pare està bé, tots dos estan bé.

516
01:22:03,500 --> 01:22:07,500
- Podries haver fet una visita.
- I t'hauries pogut masturbar menys.

517
01:22:10,510 --> 01:22:13,510
- Un brindis!
- Al primer any de Sunshine!

518
01:22:14,500 --> 01:22:15,520
Tinguem almenys dos més.

519
01:22:18,500 --> 01:22:20,500
- Això està resolt?
- Ho posarà a la pestanya.

520
01:22:20,510 --> 01:22:22,510
- Aleshores fes-ho ara.
- A la merda, ara no.

521
01:22:22,510 --> 01:22:25,510
- Digues-me, on t'has conegut?
- Un gir del destí.

522
01:22:25,510 --> 01:22:28,510
- Els vam recollir a la carretera.
- Estaves fent autostop?

523
01:22:29,500 --> 01:22:31,520
No hauries de fer això.
Hi ha tota mena d'idiotes.

524
01:22:31,520 --> 01:22:34,500
- La meva mare m'ho va dir.
- Hauries d'escoltar-la.

525
01:22:34,510 --> 01:22:37,520
- I ara que ho has dit...
- Oblida't de mi, escolta la teva mare.

526
01:22:38,520 --> 01:22:40,510
Quin trencacors, eh?

527
01:22:40,510 --> 01:22:42,510
No hi ha ningú com jo
a la ciutat, eh?

528
01:22:43,500 --> 01:22:44,510
- Cap a on?
- La casa.

529
01:22:44,510 --> 01:22:46,520
- De veritat?
- Joder, què puc fer ara?

530
01:22:47,500 --> 01:22:49,510
-Serem aquí.
- D'acord.

531
01:22:50,500 --> 01:22:52,520
- No cal tenir pressa.
- Saluta la teva mare!

532
01:22:53,520 --> 01:22:55,500
- Què tal un tret?
- Clar.

533
01:22:55,510 --> 01:22:58,500
- Un tir, o una línia?
- Un tir, després una línia.

534
01:23:29,510 --> 01:23:30,510
pare.

535
01:23:38,500 --> 01:23:40,500
Per què no ens ho vas fer saber?

536
01:23:44,510 --> 01:23:46,520
- Com has estat?
- Portar-se bé.

537
01:23:47,510 --> 01:23:50,500
- T'has ajupit una mica.
- Probablement.

538
01:23:52,500 --> 01:23:53,510
Anem a dalt.

539
01:23:55,500 --> 01:23:56,520
Vinga, hi ha menjar.

540
01:24:14,500 --> 01:24:15,520
Amb qui parlaves?

541
01:24:18,500 --> 01:24:19,510
Ho pots veure per tu mateix.

542
01:24:22,520 --> 01:24:24,500
Luka...

543
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
Com és que?

544
01:24:28,510 --> 01:24:30,520
Bé... passant.

545
01:24:38,500 --> 01:24:43,510
Endavant, seure. Sou tots prims.
Menjar alguna cosa allà dalt?

546
01:24:43,510 --> 01:24:45,500
- Estic bé.
- Seieu.

547
01:25:02,510 --> 01:25:04,500
Com va la universitat?

548
01:25:05,510 --> 01:25:08,500
No està malament.
Acabo de superar dos exàmens.

549
01:25:09,500 --> 01:25:11,520
- Has de menjar més. Aquí...
- No cal.

550
01:25:12,500 --> 01:25:13,520
Doneu-li.
Has de menjar.

551
01:25:17,520 --> 01:25:19,510
Què et passa, dona?

552
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Has vingut a la festa, oi?

553
01:25:40,510 --> 01:25:43,510
- Ho vaig veure. Molta gent jove.
- Sí, jo també.

554
01:25:53,510 --> 01:25:56,510
- Et passaràs la nit aquí?
- Marxem just després.

555
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
Ivno també?

556
01:26:06,500 --> 01:26:08,510
- On vas?
- Dividir.

557
01:26:08,520 --> 01:26:11,520
Ens allotgem a casa d'un company
de la universitat.

558
01:26:18,520 --> 01:26:20,510
Hauries de venir aquí més sovint.

559
01:26:26,510 --> 01:26:28,500
No et culpis tant.

560
01:26:38,520 --> 01:26:39,520
M'escoltes?

561
01:26:42,520 --> 01:26:44,510
Va ser el millor per a tu.

562
01:26:49,500 --> 01:26:51,510
Vas néixer per a la ciutat,
res a fer aquí.

563
01:26:51,510 --> 01:26:53,510
- Fot la ciutat, pare.
- Deixa de jurar.

564
01:26:55,500 --> 01:26:56,510
El temps serà el jutge.

565
01:26:56,520 --> 01:26:59,500
Bé, el temps passa, mare.

566
01:27:00,510 --> 01:27:02,500
I empitjora.

567
01:27:06,520 --> 01:27:08,510
T'ha agradat el que va fer.

568
01:27:09,510 --> 01:27:11,510
- No és veritat.
- Li estàs donant la volta.

569
01:27:11,510 --> 01:27:13,510
- No...
- És veritat.

570
01:27:13,510 --> 01:27:15,520
Tu saps bé que ho és.

571
01:27:17,500 --> 01:27:19,510
Per això no m'agrada venir aquí.

572
01:27:24,510 --> 01:27:28,510
Has de... visitar
el teu pare i la teva mare.

573
01:27:40,520 --> 01:27:43,500
- He d'anar.
- Ja?

574
01:27:43,510 --> 01:27:45,500
Això és Ivno. estic fora.

575
01:27:45,500 --> 01:27:48,500
Segur que no ho faràs
passar la nit?

576
01:27:48,510 --> 01:27:49,510
Cuida't.

577
01:27:50,500 --> 01:27:51,520
Quan ens tornarem a veure?

578
01:27:52,520 --> 01:27:54,510
No en tinc ni idea.

579
01:28:12,500 --> 01:28:13,510
Aquí ve ell...

580
01:28:46,510 --> 01:28:48,500
- Ei.
- On has estat?

581
01:28:48,500 --> 01:28:49,510
- Ara sóc aquí.
- Entra.

582
01:28:49,510 --> 01:28:52,510
-Vés, hi aniré caminant.
- Talla la merda!

583
01:28:52,510 --> 01:28:55,500
Tenim l'honor de
anar amb el coordinador.

584
01:28:56,510 --> 01:28:58,520
- Em quedaré una mica amb els meus.
- Tot bé?

585
01:28:58,520 --> 01:29:00,500
- Estàs segur?
- Sí.

586
01:29:00,500 --> 01:29:03,500
Quan hi vingues,
només utilitzeu el meu nom com a referència.

587
01:29:05,510 --> 01:29:07,500
Endavant, fins després.

588
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Adéu!

589
01:31:38,500 --> 01:31:39,510
Puc entrar?

590
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
Ho has configurat molt bé.

591
01:32:15,500 --> 01:32:17,520
El meu germà envia diners
de tant en tant.

592
01:32:20,510 --> 01:32:22,500
Com és que ets aquí?

593
01:32:24,520 --> 01:32:26,500
No ho sé.

594
01:32:29,500 --> 01:32:30,510
T'estic molestant?

595
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
seure.

596
01:32:39,510 --> 01:32:41,500
- Prendreu una copa?
- No.

597
01:33:12,510 --> 01:33:13,520
Com has estat?

598
01:33:18,510 --> 01:33:19,510
Bé.

599
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Com està la ciutat?

600
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
No està malament.

601
01:33:29,510 --> 01:33:30,510
No està malament, oi.

602
01:33:31,510 --> 01:33:33,510
Només el temps sempre és dolent.

603
01:33:34,510 --> 01:33:37,510
Fa tres dies que plou
just ara.

604
01:33:39,510 --> 01:33:41,510
- Pluja...
- Però en cas contrari...

605
01:33:44,520 --> 01:33:47,510
He estat estudiant molt
a la universitat.

606
01:33:48,500 --> 01:33:50,510
- Aviat acabaré.
- Genial.

607
01:33:51,510 --> 01:33:54,520
- Dos exàmens més.
- Dos exàmens... això no és gaire.

608
01:33:56,500 --> 01:33:59,500
Potser trobaré feina, Déu m'ho doni.

609
01:33:59,510 --> 01:34:01,510
Una mena d'assistent.

610
01:34:02,520 --> 01:34:05,500
I quan vas venir?

611
01:34:05,520 --> 01:34:07,520
- Avui. Amb cotxe.
- Avui, amb cotxe...

612
01:34:09,500 --> 01:34:11,500
- Ivno conduïa?
- Sí.

613
01:34:12,500 --> 01:34:15,520
I després tu, certament
va visitar els teus.

614
01:34:16,500 --> 01:34:17,510
- Ho vaig fer.
- Com està la teva mare?

615
01:34:21,500 --> 01:34:23,510
- La mare està bé.
- Què fas aquí?

616
01:34:25,510 --> 01:34:27,510
-He vingut a...
- Què coi fas aquí?

617
01:34:27,510 --> 01:34:29,510
- Vull dir-te que ho sento.
- Ho sents?

618
01:34:29,520 --> 01:34:32,500
Vas córrer com un cony,
ara et sap greu.

619
01:34:32,500 --> 01:34:36,500
- La teva mare sap que ets aquí?
- Ella no necessita saber-ho.

620
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
A ella no li importa
Ets a una casa sèrbia?

621
01:34:38,500 --> 01:34:40,510
- No m'importa una merda!
- Deixa de cridar!

622
01:34:57,510 --> 01:34:58,510
Mare, aquí estic.

623
01:35:03,510 --> 01:35:05,500
Estic aquí, només això importa.

624
01:35:20,510 --> 01:35:21,520
M'estàs escoltant?

625
01:35:23,520 --> 01:35:26,500
Ho entens
què et dic?

626
01:35:28,500 --> 01:35:30,500
No m'importa
el que algú pensa!

627
01:35:31,510 --> 01:35:33,510
Estic aquí perquè
Vull estar aquí!

628
01:35:35,500 --> 01:35:36,520
No marxaré d'aquí.

629
01:35:38,520 --> 01:35:40,510
Vull estar aquí amb tu.

630
01:35:42,510 --> 01:35:43,510
Tots dos.

631
01:35:52,500 --> 01:35:53,520
S'ha acabat ara.

632
01:36:17,510 --> 01:36:18,510
Puc veure'l?

633
01:36:25,500 --> 01:36:26,510
Mare, si us plau.

634
01:37:52,510 --> 01:37:54,500
Perdoneu-me.

635
01:37:57,510 --> 01:37:58,520
Marxa't.

636
01:38:01,510 --> 01:38:03,500
Si us plau, perdoneu-me.

637
01:38:03,500 --> 01:38:05,510
- Allunya't de mi. Va!
- Si us plau, Mare.

638
01:38:05,520 --> 01:38:08,500
- Endavant, perdeu-vos.
- No m'envieu.

639
01:38:08,520 --> 01:38:12,500
- Si necessites alguna cosa...
- Sortiu. S'ha acabat ara.

640
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
- Deixa'ns. estem bé. Perdre's!
- Ho sento!

641
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
ho sento.

642
01:54:39,510 --> 01:54:43,500
Escrit i dirigit per:

643
01:54:52,520 --> 01:54:55,520
Productor:

644
01:54:56,500 --> 01:54:58,520
Coproductors:

645
01:54:59,500 --> 01:55:02,500
Director de Fotografia:

646
01:55:02,500 --> 01:55:05,500
Editor de cinema:

647
01:55:05,510 --> 01:55:08,510
Música:

648
01:55:08,510 --> 01:55:11,510
Dissenyador de so:

649
01:55:11,510 --> 01:55:14,510
Director d'art:

650
01:55:14,520 --> 01:55:17,520
Dissenyador de vestuari:

651
01:55:17,520 --> 01:55:21,500
Maquilladors:

652
01:55:21,500 --> 01:55:24,500
Enginyer de so:

653
01:55:24,500 --> 01:55:27,510
1r ajudant de direcció: